1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,510 --> 00:00:12,546 DZIEWCZYNA: Halo? 4 00:00:12,613 --> 00:00:14,315 Ktoś? 5 00:00:19,853 --> 00:00:24,358 [niewyraźny szept] 6 00:00:34,668 --> 00:00:37,705 *** 7 00:02:36,224 --> 00:02:38,192 KOBIETA: Harper! 8 00:02:38,259 --> 00:02:40,294 Śniadanie jest gotowe! 9 00:02:41,429 --> 00:02:44,465 *** 10 00:02:53,541 --> 00:02:55,776 HARPER: To nie o to chodzi Mówi Jimmy Beck. 11 00:02:55,843 --> 00:02:57,445 MĘŻCZYZNA: Co robi Jimmy Beck ma do powiedzenia? 12 00:02:57,511 --> 00:02:58,846 HARPER: Jimmy mówi że jeśli umrzesz we śnie, 13 00:02:58,912 --> 00:03:01,715 umierasz w prawdziwym życiu, ale myślę, że to końskie badziewie. 14 00:03:01,782 --> 00:03:02,750 Harfiarka! 15 00:03:02,816 --> 00:03:04,618 -[śmiech] -Co? To jest. 16 00:03:04,685 --> 00:03:06,687 Czy to było to? przed czy po tym jak go uderzyłeś? 17 00:03:06,754 --> 00:03:08,722 Zanim. 18 00:03:08,789 --> 00:03:11,058 I dlaczego go uderzyłeś? 19 00:03:11,124 --> 00:03:12,893 Ponieważ nie słuchał mnie. 20 00:03:12,960 --> 00:03:14,795 Cóż, wiemy kto powinien się tego uczyć. 21 00:03:14,862 --> 00:03:18,065 Nie zachęcaj jej. 22 00:03:18,131 --> 00:03:19,633 Miałem sen, chociaż ostatniej nocy. 23 00:03:19,700 --> 00:03:21,635 Próbowałem to narysować żebym pamiętał. 24 00:03:21,702 --> 00:03:24,272 MAMA: Harfa, wiesz co o tym mówiłem. 25 00:03:24,338 --> 00:03:26,707 Nie, żeby bić ludzi. 26 00:03:26,774 --> 00:03:28,976 Tak, to. I? 27 00:03:29,042 --> 00:03:30,278 I to... 28 00:03:30,344 --> 00:03:31,979 Że sny nie są prawdziwe... 29 00:03:32,045 --> 00:03:33,481 i że nie należy się bać 30 00:03:33,547 --> 00:03:34,982 wieczorem iść spać ponieważ-- 31 00:03:35,048 --> 00:03:36,717 Bo nieważne co, rano, 32 00:03:36,784 --> 00:03:38,252 kiedy się obudzisz, Nadal tam będę. 33 00:03:38,319 --> 00:03:40,220 MAMA: Zgadza się. 34 00:03:40,288 --> 00:03:42,823 I ty też powiedziałeś potem następnym razem 35 00:03:42,890 --> 00:03:44,525 Jimmy nie słucha, po prostu odłączyć jego grę. 36 00:03:44,592 --> 00:03:47,561 -To właśnie ona z tobą robi. -No dobrze, Judasz. 37 00:03:49,196 --> 00:03:51,231 TATA: Koniec z biciem, dobrze? 38 00:03:51,299 --> 00:03:52,833 Nie mogę tego obiecać. 39 00:03:52,900 --> 00:03:54,502 Dlaczego nie? 40 00:03:54,568 --> 00:03:57,104 Ponieważ powiedziałeś nigdy składać obietnice, których nie możesz dotrzymać. 41 00:03:57,170 --> 00:03:58,772 Cóż, może powinieneś spróbować go zachować. 42 00:04:02,175 --> 00:04:03,611 Ej. 43 00:04:03,677 --> 00:04:06,480 Hej. To nie jest obrzydliwe. To miłość. 44 00:04:06,547 --> 00:04:09,049 Bądź spokojny, dzieciaku. 45 00:04:09,116 --> 00:04:13,020 Mniej mówienia. Więcej jedzenia. 46 00:04:13,086 --> 00:04:14,555 [pełne usta] Jem. 47 00:04:19,226 --> 00:04:22,262 [ćwierkanie ptaków] 48 00:04:26,066 --> 00:04:28,168 HARPER: Cóż, nie. Nie wiem. 49 00:04:28,235 --> 00:04:30,671 Tak, musi. 50 00:04:30,738 --> 00:04:32,205 To podchwytliwe pytanie. 51 00:04:32,272 --> 00:04:33,974 -Czekać. - [dzieci krzyczą żartobliwie] 52 00:04:34,041 --> 00:04:36,043 Jeśli w lesie upadnie drzewo, wszystko wydaje dźwięk, 53 00:04:36,109 --> 00:04:38,245 ale jeśli nikogo tam nie ma usłyszeć to, 54 00:04:38,312 --> 00:04:40,648 wtedy dźwięk nie ma znaczenia. 55 00:04:40,714 --> 00:04:43,283 -Prawidłowy? -Czy to twoja ostateczna odpowiedź? 56 00:04:44,251 --> 00:04:45,619 Tak. 57 00:04:45,686 --> 00:04:47,988 Cóż, teraz, gdy już rozwiązałeś odwieczne pytanie, 58 00:04:48,055 --> 00:04:49,122 jak się czujesz, panno Anderson? 59 00:04:49,189 --> 00:04:51,392 Świetnie. 60 00:04:51,459 --> 00:04:53,026 Prawdziwe pytanie brzmi: 61 00:04:53,093 --> 00:04:55,996 jeśli w lesie upadnie drzewo, i tam jest Harfiarz, 62 00:04:56,063 --> 00:04:58,499 czy ktoś będzie mógł słyszeć to przez jej rozmowę? 63 00:04:58,566 --> 00:05:01,702 -NIE. -NIE? 64 00:05:01,769 --> 00:05:05,305 Wszyscy będą zbyt zainteresowani w tym, co mam do powiedzenia. 65 00:05:07,007 --> 00:05:08,676 -Bądź dzisiaj dobry. -[dzwoni] 66 00:05:08,742 --> 00:05:10,511 Będę. 67 00:05:10,578 --> 00:05:12,646 Żadnej walki. 68 00:05:12,713 --> 00:05:14,214 Hej. Obietnica? 69 00:05:14,281 --> 00:05:16,049 NAUCZYCIEL: Cześć, David. 70 00:05:16,116 --> 00:05:17,751 Tak. Dobra. 71 00:05:19,319 --> 00:05:21,088 Jak się dziś czujemy, Harfiarka? 72 00:05:21,154 --> 00:05:22,590 -Dobry. -Jest świetna. 73 00:05:22,656 --> 00:05:23,957 Rozmawialiśmy o tym, co się stało, 74 00:05:24,024 --> 00:05:27,294 i obiecała to się nie powtórzy. 75 00:05:27,361 --> 00:05:30,564 -NAUCZYCIEL: To wielka obietnica. -Tak, wiem. 76 00:05:30,631 --> 00:05:32,366 Dobra. 77 00:05:34,101 --> 00:05:35,703 Tak mi przykro, że ona... 78 00:05:35,769 --> 00:05:38,672 NAUCZYCIEL: To dzieci. To dzieci. To znaczy, oni to robią, 79 00:05:38,739 --> 00:05:41,208 i... i przykro mi, że tak było też na tym stanowisku. 80 00:05:41,274 --> 00:05:43,811 Ale wiesz, oni... są w tym wieku, w którym 81 00:05:43,877 --> 00:05:45,278 oni po prostu będą odgrywać rolę, 82 00:05:45,345 --> 00:05:46,880 bo oni dopiero się zastanawiają ich emocje. Rozumiem. 83 00:05:46,947 --> 00:05:48,449 -No cóż, miło nam się rozmawiało. -Dobry. 84 00:05:48,516 --> 00:05:51,419 I mam nadzieję, że po tej rozmowie wszystko będzie dobrze. 85 00:05:51,485 --> 00:05:52,720 -Tak. - Trzymam kciuki. 86 00:05:52,786 --> 00:05:55,288 -Tak. -[śmiech] 87 00:05:55,355 --> 00:05:58,392 [niewyraźne rozmowy w tle] 88 00:06:12,806 --> 00:06:14,074 W porządku, wszyscy. 89 00:06:14,141 --> 00:06:18,245 Ilu z Was to zrobiło twoja praca domowa zeszłej nocy? 90 00:06:18,311 --> 00:06:20,581 W porządku, chłopaki, odłóżmy nasze rzeczy. 91 00:06:20,648 --> 00:06:23,250 Oczy z przodu. 92 00:06:23,316 --> 00:06:24,284 Harfiarka? 93 00:06:24,351 --> 00:06:27,120 [dzwoni] 94 00:06:27,187 --> 00:06:30,223 [dzieci krzyczą żartobliwie w tle] 95 00:06:35,629 --> 00:06:39,166 [kroki mijają] 96 00:06:39,232 --> 00:06:42,736 *** 97 00:06:42,803 --> 00:06:44,137 [drzwi otwierają się] 98 00:06:44,204 --> 00:06:46,574 MĘŻCZYZNA: No cóż, koniecznie powiedz... [kontynuuje niewyraźnie] 99 00:06:46,640 --> 00:06:47,775 CZŁOWIEK 100 00:06:47,841 --> 00:06:51,178 Prawidłowy. Jesteśmy dobrzy. Dziękuję. 101 00:06:51,244 --> 00:06:57,050 *** 102 00:06:57,117 --> 00:07:00,488 Tak, to brzmi świetnie. Dziękuję. 103 00:07:02,055 --> 00:07:03,957 [drzwi zamykają się] 104 00:07:06,860 --> 00:07:08,228 Pospiesz się. 105 00:07:33,687 --> 00:07:35,756 [drzwi otwierają się i zamykają] 106 00:07:37,891 --> 00:07:40,160 Cóż, nie mogłeś przestań mówić dziś rano, 107 00:07:40,227 --> 00:07:42,896 i teraz nie masz nic do powiedzenia? 108 00:07:44,097 --> 00:07:45,733 Przepraszam. 109 00:07:45,799 --> 00:07:47,668 Cóż, to dobry początek. 110 00:07:47,735 --> 00:07:50,938 Dlaczego to zrobiłeś? 111 00:07:51,004 --> 00:07:54,341 Powiedziałeś. Obiecałeś mi. 112 00:07:57,444 --> 00:07:59,246 Technicznie rzecz biorąc, zmusiłeś mnie, żeby to powiedzieć. 113 00:07:59,312 --> 00:08:00,848 Harfiarka! 114 00:08:00,914 --> 00:08:03,350 Nie słuchasz. 115 00:08:05,285 --> 00:08:07,755 -Powiedziałem, że jest mi przykro. -Oh. 116 00:08:07,821 --> 00:08:09,823 Twoje przeprosiny nic nie znaczą, 117 00:08:09,890 --> 00:08:11,525 bo robisz to za każdym razem. 118 00:08:11,592 --> 00:08:13,326 Harper, jeden z tych dni będziesz musiał zdać sobie sprawę 119 00:08:13,393 --> 00:08:16,329 że świat nie kręci się wokół ciebie. 120 00:08:16,396 --> 00:08:18,498 Brakuje mi pracy z tego powodu. 121 00:08:19,733 --> 00:08:21,935 Czy mnie słyszysz? 122 00:08:22,002 --> 00:08:24,872 -Był dla mnie niemiły. -To nie znaczy 123 00:08:24,938 --> 00:08:26,907 biegasz i uderzasz wszystko, co cię złości. 124 00:08:26,974 --> 00:08:30,243 -No cóż, nie powinien tego robić! - Do cholery, Harper! Przestań! 125 00:08:32,512 --> 00:08:34,114 [brzęczy telefon komórkowy] 126 00:08:34,181 --> 00:08:36,316 Po prostu idź do swojego pokoju. 127 00:08:42,389 --> 00:08:43,824 Cześć, Richardzie. 128 00:08:43,891 --> 00:08:46,894 Tak, wiem. 129 00:08:46,960 --> 00:08:49,529 Nie, wiem. Przepraszam. 130 00:08:49,597 --> 00:08:52,966 Mogę Cię zastąpić w sobotę, Dobra? 131 00:08:53,033 --> 00:08:56,369 Dzięki. Przepraszam. Dobra. 132 00:09:07,314 --> 00:09:08,481 -MAMA: Po prostu wstań-- -TATO: Och, to ja? 133 00:09:08,548 --> 00:09:10,250 -Tak. -Więc to ja jestem winien, tak? 134 00:09:10,317 --> 00:09:11,752 To wszystko moja wina. -MAMA: Myślę, że tak, ponieważ 135 00:09:11,819 --> 00:09:13,621 gdybyś był rodzicem trochę bardziej rygorystyczne, 136 00:09:13,687 --> 00:09:16,123 i miałeś trochę więcej na Twoim talerzu, tak jak ja... 137 00:09:16,189 --> 00:09:17,825 TATA: Chodź! To dobry dzieciak! Ona nie jest... 138 00:09:17,891 --> 00:09:21,061 MAMA: Wiem, że to dobre dziecko. Kocham ją. Ona jest moją córką, 139 00:09:21,128 --> 00:09:22,930 ale ją rozpieszczasz, i myśli, że może 140 00:09:22,996 --> 00:09:25,766 uciec od wszystkiego, a potem ona idzie i... 141 00:09:25,833 --> 00:09:27,334 -TATO: Skończyłem! -[trzaskanie drzwiami] 142 00:09:27,400 --> 00:09:28,969 Jestem tym zmęczony! 143 00:09:31,004 --> 00:09:34,041 [zakręcony kran] 144 00:09:35,408 --> 00:09:36,610 [kran wyłącza się] 145 00:09:36,677 --> 00:09:38,078 [wzdycha] 146 00:09:43,083 --> 00:09:44,885 [wzdycha] 147 00:09:48,822 --> 00:09:50,691 [wzdycha] 148 00:10:10,778 --> 00:10:12,946 [wzdycha] 149 00:10:17,785 --> 00:10:19,252 [pukanie do drzwi] 150 00:10:19,319 --> 00:10:23,023 Hej, dzieciaku. Czy możemy porozmawiać? 151 00:10:23,090 --> 00:10:25,025 Nie chcę rozmawiać. 152 00:10:26,493 --> 00:10:28,696 [drzwi skrzypią] 153 00:10:28,762 --> 00:10:30,898 Hej. 154 00:10:30,964 --> 00:10:32,933 Harfiarka. 155 00:10:33,000 --> 00:10:35,135 -[wzdycha] -Odejdź. 156 00:10:35,202 --> 00:10:37,905 Czy ten twoich rysunków też? 157 00:10:42,209 --> 00:10:44,411 [głos się łamie] Dlaczego ludzie mnie nie lubią? 158 00:10:44,477 --> 00:10:47,447 Czy to dlatego, że dużo mówię? 159 00:10:47,514 --> 00:10:51,852 Wiem, że dużo mówię. Właśnie mam dużo rzeczy o których myślę. 160 00:10:51,919 --> 00:10:54,054 Hej, lubimy cię. 161 00:10:54,121 --> 00:10:55,923 Bardzo Cię lubimy, Właściwie. 162 00:10:55,989 --> 00:10:58,125 Musisz mnie lubić. 163 00:10:59,659 --> 00:11:02,229 Nie, to nieprawda. 164 00:11:02,295 --> 00:11:04,397 Tak, to prawda. 165 00:11:04,464 --> 00:11:08,235 Mama chce tylko, żebym był cicho, a ty po prostu się ze mnie śmiejesz. 166 00:11:08,301 --> 00:11:10,704 -Nie, nie, Harp-- -Nie, uh... 167 00:11:10,771 --> 00:11:12,372 To nie to. 168 00:11:12,439 --> 00:11:14,141 HARPER: Nie jestem głupi. 169 00:11:15,475 --> 00:11:19,980 Czasami po prostu chcę Mógłbym być kimś innym. 170 00:11:20,047 --> 00:11:22,983 Ludzie chcieliby, żebym był lepszy. 171 00:11:23,050 --> 00:11:25,152 Hej, dzieciaku. 172 00:11:27,654 --> 00:11:30,557 [wzdycha] 173 00:11:30,623 --> 00:11:35,028 Nigdy cię nie chcemy zmienić. Rozumiesz? 174 00:11:36,496 --> 00:11:41,969 Możesz iść, proszę? Chcę tylko iść do łóżka. 175 00:11:47,407 --> 00:11:50,978 W porządku. W porządku. 176 00:11:54,547 --> 00:11:56,516 Dobranoc, dzieciaku. 177 00:12:04,024 --> 00:12:06,259 Kocham cię, Harper. 178 00:12:13,366 --> 00:12:15,468 Zostaw włączone światło, proszę. 179 00:12:24,344 --> 00:12:26,046 TATA: To tylko ona przeciwko światu. 180 00:12:26,113 --> 00:12:27,848 [drzwi zamykają się] 181 00:12:27,915 --> 00:12:30,951 [płacz] 182 00:12:34,855 --> 00:12:37,891 *** 183 00:13:01,381 --> 00:13:04,584 [sygnał alarmu samochodowego, drzwi samochodu zamykają się w oddali] 184 00:13:07,120 --> 00:13:10,223 [wdycha gwałtownie] 185 00:13:10,290 --> 00:13:13,293 [wydycha powoli] 186 00:13:31,111 --> 00:13:33,213 [wzdycha] 187 00:13:42,122 --> 00:13:43,957 Mama? 188 00:13:48,996 --> 00:13:52,565 [dysza] 189 00:13:52,632 --> 00:13:54,767 Mama?! 190 00:13:54,834 --> 00:13:56,736 -[walić] -Tata?! 191 00:13:58,405 --> 00:13:59,639 [walić] 192 00:13:59,706 --> 00:14:01,008 [oddychając ciężko] 193 00:14:01,074 --> 00:14:02,675 Co się dzieje? 194 00:14:03,710 --> 00:14:06,846 Co się dzieje? Tata? 195 00:14:09,016 --> 00:14:11,084 Hej! 196 00:14:11,151 --> 00:14:13,286 Co za cholera, stary? Próbuję tu spać. 197 00:14:13,353 --> 00:14:15,655 Wiesz, że pracuję późna zmiana i nie mogę 198 00:14:15,722 --> 00:14:17,557 biegasz tutaj? jak szalony szaleniec. 199 00:14:17,624 --> 00:14:19,226 Kim jesteś?! 200 00:14:19,292 --> 00:14:21,261 Hej, głupku, nie nosisz okularów. 201 00:14:21,328 --> 00:14:23,230 Czy jesteś pijany? 202 00:14:23,296 --> 00:14:26,366 [oddychając ciężko] 203 00:14:34,107 --> 00:14:37,144 [ciężko oddychając] Co? 204 00:14:48,588 --> 00:14:49,689 Ach! 205 00:14:49,756 --> 00:14:51,391 [wzdycha] 206 00:14:51,458 --> 00:14:53,626 Ach! Ach! Ach! 207 00:14:53,693 --> 00:14:55,095 [oddychając ciężko] 208 00:14:55,162 --> 00:14:56,196 Jak? 209 00:14:57,364 --> 00:14:59,499 Hej, stary, wszystko w porządku? 210 00:14:59,566 --> 00:15:03,670 [kontynuuje ciężko oddychając] 211 00:15:03,736 --> 00:15:05,638 MĘŻCZYZNA: Hej, naprawdę zaczyna mnie przerażać. 212 00:15:05,705 --> 00:15:08,475 Budzić się. [jęczy] 213 00:15:08,541 --> 00:15:11,979 Budzić się! [oddychając ciężko] 214 00:15:12,045 --> 00:15:14,014 -[jęczy] -Hej, jeśli mi nie odpowiesz, 215 00:15:14,081 --> 00:15:16,116 Będę musiał zadzwonić policjanci czy coś. 216 00:15:20,520 --> 00:15:22,089 -Stary, co do cholery? -Zatrzymywać się! 217 00:15:22,155 --> 00:15:23,223 Czy wszystko w porządku? Co? 218 00:15:23,290 --> 00:15:25,492 Zatrzymywać się! [stęka] Przestań! 219 00:15:25,558 --> 00:15:26,994 -Nie, poczekaj. -Nie zbliżaj się do mnie! Zatrzymywać się! 220 00:15:27,060 --> 00:15:28,628 -Odpręż się, dobrze? -Nie będę odpoczywać. 221 00:15:28,695 --> 00:15:30,964 OK, OK. 222 00:15:31,031 --> 00:15:34,234 [oddychając ciężko] 223 00:15:34,301 --> 00:15:36,103 -Gdzie jestem? -Stary, jesteś w swoim domu. 224 00:15:36,169 --> 00:15:38,205 Nie. To nie jest mój dom. 225 00:15:38,271 --> 00:15:39,872 Mateo, tak, tak. Co ty mówisz-- 226 00:15:39,939 --> 00:15:41,441 To nie jest moje imię! 227 00:15:41,508 --> 00:15:43,510 Nazywam się Harper. 228 00:15:43,576 --> 00:15:45,945 -Harfiarka? Co? -Harfiarka! 229 00:15:46,013 --> 00:15:49,449 -Dobra. -Harfiarka! Ha! H-A! 230 00:15:49,516 --> 00:15:52,819 [oddychając ciężko] 231 00:15:52,885 --> 00:15:54,854 -Jak się tu dostałem? -Stary, nie wiem. 232 00:15:54,921 --> 00:15:57,524 Właśnie się obudziłem. Byłeś zemdlałem, kiedy wróciłem do domu. 233 00:15:57,590 --> 00:16:00,227 Słuchaj, nie wiem jakiego rodzaju narkotykowej podróży, na której właśnie jesteś 234 00:16:00,293 --> 00:16:02,395 czy cokolwiek innego, OK? Ale dlaczego nie po prostu odłóż tę cholerną lampę 235 00:16:02,462 --> 00:16:04,064 i wtedy ty i ja będziemy mogli porozmawiać-- -Ulica Zachodnia 21. 236 00:16:04,131 --> 00:16:07,667 [oddychając ciężko] 237 00:16:07,734 --> 00:16:10,470 Ulica Zachodnia 21. Czy wiesz gdzie to jest? 238 00:16:10,537 --> 00:16:14,507 Tak. Dlaczego? 239 00:16:14,574 --> 00:16:15,975 [pisk opon, trąbienie klaksonu] 240 00:16:16,043 --> 00:16:19,079 [dysza] 241 00:16:23,616 --> 00:16:26,653 [kontynuuje dyszenie] 242 00:16:35,595 --> 00:16:37,297 [kontynuuje dyszenie] Mamo! 243 00:16:37,364 --> 00:16:38,598 [krzyczy] 244 00:16:38,665 --> 00:16:40,367 [mruczy] Znowu? 245 00:16:40,433 --> 00:16:41,934 [pukanie do drzwi] 246 00:16:42,001 --> 00:16:43,403 Mama?! Tata?! 247 00:16:43,470 --> 00:16:46,506 [kontynuuje dyszenie] 248 00:16:49,942 --> 00:16:51,778 -[stukanie w okno] -Cześć?! 249 00:16:51,844 --> 00:16:53,546 [dudnienie] 250 00:16:53,613 --> 00:16:56,116 [pochrząkiwanie] 251 00:16:56,183 --> 00:16:59,119 [brzęk] 252 00:16:59,186 --> 00:17:02,255 [dudnienie] 253 00:17:02,322 --> 00:17:03,823 [napięty chrząknięcie] 254 00:17:03,890 --> 00:17:05,358 -[walić] -Oh! 255 00:17:05,425 --> 00:17:07,127 Oj. 256 00:17:07,194 --> 00:17:08,595 [wydycha] 257 00:17:22,275 --> 00:17:25,312 *** 258 00:17:29,682 --> 00:17:31,318 Mama? 259 00:17:53,706 --> 00:17:55,074 Co? 260 00:17:58,978 --> 00:18:02,014 *** 261 00:18:13,226 --> 00:18:14,661 Mama? 262 00:18:17,564 --> 00:18:18,998 Po prostu się obudź. 263 00:18:19,065 --> 00:18:21,033 Po prostu obudź się, Harper. 264 00:18:24,337 --> 00:18:28,074 To nie może się dziać. To nie może się dziać! 265 00:18:48,060 --> 00:18:49,362 [płacz] 266 00:18:49,429 --> 00:18:51,598 [otwieranie drzwi, kobieta się śmieje] 267 00:18:51,664 --> 00:18:54,033 MĘŻCZYZNA: Dobrze. Następnym razem zrobię obiad. 268 00:18:54,100 --> 00:18:56,469 -Ty wybierasz jedzenie. -KOBIETA: Jasne. Dobra. 269 00:18:56,536 --> 00:18:59,172 -[brzęk klawiszy] - [wzdycha] O cholera. 270 00:18:59,239 --> 00:19:00,873 [bieżący prysznic, tłuczenie szkła] 271 00:19:00,940 --> 00:19:02,542 Nasze zdjęcie rocznicowe się zepsuło. 272 00:19:02,609 --> 00:19:04,211 KOBIETA: Co powiedziałeś? 273 00:19:04,277 --> 00:19:06,045 Nasze zdjęcie rocznicowe-- 274 00:19:06,112 --> 00:19:08,415 wszystko jest powalone. 275 00:19:08,481 --> 00:19:10,517 Musiało spaść lada tutaj, w korytarzu. 276 00:19:10,583 --> 00:19:12,419 KOBIETA: O, tutaj. Przynieś to tutaj. 277 00:19:12,485 --> 00:19:14,086 [brzęk szkła] 278 00:19:14,153 --> 00:19:17,757 Tak, jestem w drodze. Czy widzisz? jeśli obraz został porysowany? 279 00:19:17,824 --> 00:19:19,692 KOBIETA: Tak, sprawdzę to. 280 00:19:19,759 --> 00:19:21,861 Wygląda na to, że wszystko jest po prostu w porządku. 281 00:19:21,928 --> 00:19:23,062 MĘŻCZYZNA: Dobrze. 282 00:19:23,129 --> 00:19:28,100 [rozmowa trwa niewyraźnie] 283 00:19:28,167 --> 00:19:30,437 MĘŻCZYZNA: Tak! Tak, dostanę to. 284 00:19:30,503 --> 00:19:32,339 KOBIETA: Znajdź to, proszę. 285 00:19:34,307 --> 00:19:38,711 Sprawdź górną szufladę. Tam to widziałem. 286 00:19:41,348 --> 00:19:45,385 [porywisty] 287 00:19:45,452 --> 00:19:47,554 Oto jest. 288 00:19:56,229 --> 00:19:58,265 [wydycha głęboko] 289 00:19:58,331 --> 00:20:00,400 KOBIETA: Pewnie to tam umieściłeś. 290 00:20:00,467 --> 00:20:03,303 MĘŻCZYZNA: Niczego nie odkładam. 291 00:20:03,370 --> 00:20:07,840 KOBIETA: Och, nie chcesz? Cóż... [śmiech] 292 00:20:08,975 --> 00:20:10,209 [mruczy] 293 00:20:13,179 --> 00:20:16,383 [kobieta się śmieje] 294 00:20:16,449 --> 00:20:17,617 [niewyraźna rozmowa] 295 00:20:17,684 --> 00:20:19,952 KOBIETA: Przysięgać? Przeklinać? 296 00:20:20,019 --> 00:20:22,789 Tak, OK, jasne. Dobra. 297 00:20:22,855 --> 00:20:26,459 [niewyraźna rozmowa kontynuuje] 298 00:20:26,526 --> 00:20:28,027 KOBIETA: Za gorąco. 299 00:20:31,731 --> 00:20:33,800 Zatrzymywać się. [śmiech] 300 00:20:37,537 --> 00:20:40,573 [głos odbija się echem] 301 00:20:52,485 --> 00:20:55,988 [wydycha głęboko] Nie, nie, nie, nie, nie. 302 00:20:58,525 --> 00:21:00,827 To końskie badziewie. 303 00:21:10,937 --> 00:21:12,339 Cześć? 304 00:21:20,547 --> 00:21:22,749 Czy ktoś tu jest? 305 00:21:38,731 --> 00:21:40,367 [szelest opakowania] 306 00:21:40,433 --> 00:21:43,470 [chrupanie] 307 00:21:46,406 --> 00:21:51,110 [skrzypienie] 308 00:21:53,212 --> 00:21:55,948 [szelest opakowania] 309 00:21:58,785 --> 00:22:01,821 [chrupanie] 310 00:22:06,158 --> 00:22:09,195 [szelest opakowania] 311 00:22:14,300 --> 00:22:16,068 [wzdycha] 312 00:22:16,135 --> 00:22:19,171 *** 313 00:22:41,293 --> 00:22:42,529 [pukanie do drzwi] 314 00:22:42,595 --> 00:22:43,996 Mama? 315 00:22:44,063 --> 00:22:46,265 -[pukanie do drzwi] -Tata?! 316 00:22:46,332 --> 00:22:48,435 [pukanie trwa] 317 00:22:48,501 --> 00:22:51,337 Czy mogę ci pomóc? 318 00:22:54,140 --> 00:22:57,176 -I... -Kochanie, zgubiłeś się? 319 00:22:59,145 --> 00:23:02,014 Czy tam jest tu Melissa Anderson? 320 00:23:03,049 --> 00:23:05,351 Albo… Andrew Anderson? 321 00:23:05,418 --> 00:23:07,253 Musisz być zdezorientowany, kochanie. 322 00:23:07,319 --> 00:23:09,088 Nie, nie, nie. To jest ich dom. 323 00:23:09,155 --> 00:23:10,757 Nikt o tym imieniu kiedykolwiek tu mieszkał. 324 00:23:10,823 --> 00:23:14,927 Mieszkam tutaj. Harfiarka? Andersona? 325 00:23:14,994 --> 00:23:18,030 -Przepraszam. -Nie, czekaj! 326 00:23:18,097 --> 00:23:19,832 [zamki do drzwi] 327 00:23:22,068 --> 00:23:24,236 To jest mój dom! 328 00:23:25,738 --> 00:23:27,740 [puka do drzwi] 329 00:23:27,807 --> 00:23:29,576 Mama?! 330 00:23:38,451 --> 00:23:41,921 [bicie dzwonu] 331 00:23:58,437 --> 00:24:01,474 *** 332 00:24:54,293 --> 00:24:57,063 [krakanie ptaka] 333 00:25:04,270 --> 00:25:06,472 [oddychając ciężko] 334 00:25:06,539 --> 00:25:07,473 [krzyczy] 335 00:25:07,540 --> 00:25:09,441 [puka] 336 00:25:15,682 --> 00:25:16,716 Cześć. 337 00:25:18,484 --> 00:25:22,254 Przepraszam, zły dom. 338 00:25:22,321 --> 00:25:24,591 [zamki do drzwi] 339 00:25:28,327 --> 00:25:31,363 *** 340 00:25:56,522 --> 00:25:59,892 [opad deszczu] 341 00:26:05,097 --> 00:26:06,633 [pukanie do drzwi] 342 00:26:11,804 --> 00:26:13,005 Tak? 343 00:26:18,544 --> 00:26:21,580 *** 344 00:26:39,031 --> 00:26:40,166 [szydzi] 345 00:26:53,445 --> 00:26:54,480 [pukanie do drzwi] 346 00:26:54,546 --> 00:26:57,583 -[grzmoty] -Mama? Mama! 347 00:27:01,520 --> 00:27:03,690 Co robisz? 348 00:27:03,756 --> 00:27:05,324 [grzmot] 349 00:27:05,391 --> 00:27:09,996 Czy możesz... zostaw włączone światło, proszę? 350 00:27:17,169 --> 00:27:18,705 [grzmot] 351 00:27:18,771 --> 00:27:22,775 Hej, dlaczego nie jesz? To jest dobre jedzenie. 352 00:27:24,310 --> 00:27:27,079 -Czekam. -Czekanie? 353 00:27:27,146 --> 00:27:29,248 Aby dzień się skończył. 354 00:27:29,315 --> 00:27:31,851 To zabawne. 355 00:27:33,419 --> 00:27:37,423 [ćwierkanie ptaków] 356 00:27:37,489 --> 00:27:40,126 [dzieci krzyczą żartobliwie] 357 00:27:40,192 --> 00:27:43,229 *** 358 00:27:47,900 --> 00:27:49,802 [pukanie do drzwi] 359 00:27:55,708 --> 00:27:57,276 Cześć? 360 00:27:57,343 --> 00:28:00,747 [wzdycha] 361 00:28:00,813 --> 00:28:02,214 [wydycha głęboko] 362 00:28:02,281 --> 00:28:05,251 Chybić? 363 00:28:05,317 --> 00:28:09,155 *** 364 00:28:29,141 --> 00:28:32,344 [głęboki wdech i wydech] 365 00:29:07,980 --> 00:29:09,916 [pojazdy przejeżdżające na zewnątrz] 366 00:29:09,982 --> 00:29:11,283 [drzwi otwierają się] 367 00:29:12,384 --> 00:29:14,954 [kliknięcie blokady] 368 00:29:15,021 --> 00:29:18,390 Hej. Nie spodziewałem się ciebie jeszcze nie wstać. 369 00:29:18,457 --> 00:29:19,859 [zablokuj kliknięcia] 370 00:29:19,926 --> 00:29:22,394 [drzwi zamykają się] 371 00:29:24,797 --> 00:29:26,732 Nadal jesteś na mnie zły. 372 00:29:26,799 --> 00:29:28,968 Nie wiem, czym jestem. 373 00:29:29,035 --> 00:29:31,237 -Layla-- -To nie jest moje imię. 374 00:29:31,303 --> 00:29:33,239 Wiem, że jesteś zły, i rozumiem to i w ogóle, 375 00:29:33,305 --> 00:29:34,874 ale mojego taty w drodze do niego, OK? 376 00:29:34,941 --> 00:29:39,879 Więc cokolwiek się dzieje, Wynagrodzę ci to, obiecuję. 377 00:29:39,946 --> 00:29:42,048 Po prostu... proszę, pomóż mi. 378 00:29:42,114 --> 00:29:44,650 -Pomóc ci w czym? -Sprzątanie. 379 00:29:44,716 --> 00:29:46,953 Jeśli mój tata zobaczy to miejsce, będzie mnie wiercić. 380 00:29:47,019 --> 00:29:48,687 To twardy dupek. 381 00:29:48,754 --> 00:29:51,223 Nie chcesz być po jego złej stronie. 382 00:29:51,290 --> 00:29:53,893 -Nie znam cię. -Layla, proszę, nie rób tego. 383 00:29:53,960 --> 00:29:56,996 To nie jest odpowiedni czas uparty dupek, jasne? 384 00:29:58,764 --> 00:30:01,267 [wzdycha] 385 00:30:01,333 --> 00:30:02,734 Nie to miałem na myśli. 386 00:30:02,801 --> 00:30:05,771 Jestem po prostu... zestresowany. 387 00:30:10,409 --> 00:30:12,811 [brzęczenie i szelest] 388 00:30:16,815 --> 00:30:18,484 Gdzie idziesz? 389 00:30:19,451 --> 00:30:20,953 Layla? 390 00:30:23,422 --> 00:30:25,157 Layla? 391 00:30:25,224 --> 00:30:26,225 [wzdycha] 392 00:30:26,292 --> 00:30:27,759 [szepcze] Cholera. 393 00:30:27,826 --> 00:30:31,163 [ćwierkanie ptaków] 394 00:30:31,230 --> 00:30:34,266 [niewyraźna rozmowa] 395 00:30:44,610 --> 00:30:48,214 [podjeżdża pojazd] 396 00:30:56,956 --> 00:30:58,457 [stłumiony głos] Layla! 397 00:30:58,524 --> 00:30:59,491 [trąbienie klaksonu] 398 00:30:59,558 --> 00:31:01,293 Layla. 399 00:31:01,360 --> 00:31:02,628 [warczenie] 400 00:31:02,694 --> 00:31:04,330 Layla, co tu robisz? 401 00:31:04,396 --> 00:31:06,565 -Posiedzenie. -Czekać. Tak, widzę to, 402 00:31:06,632 --> 00:31:08,600 ale co robisz tutaj? 403 00:31:08,667 --> 00:31:10,669 Czy znam cię? 404 00:31:13,772 --> 00:31:15,407 Czy wszystko w porządku? 405 00:31:18,377 --> 00:31:20,612 Nie bardzo. 406 00:31:24,683 --> 00:31:26,718 Czy wiesz gdzie mieszkam? 407 00:31:31,123 --> 00:31:33,092 Tak. 408 00:31:34,226 --> 00:31:36,895 Możesz mnie tam zabrać? 409 00:31:39,398 --> 00:31:42,401 Jasne. 410 00:31:48,874 --> 00:31:50,876 -Hej. -[kliknięcie klamki] 411 00:31:53,379 --> 00:31:55,447 [zmiana biegów] 412 00:31:55,514 --> 00:31:57,383 [drzwi samochodu zamykają się] 413 00:31:58,717 --> 00:32:00,987 [kliknięcia pasów bezpieczeństwa] 414 00:32:03,855 --> 00:32:06,892 *** 415 00:32:33,952 --> 00:32:35,221 [zmiana biegów] 416 00:32:35,287 --> 00:32:36,888 [wyłącza silnik] 417 00:32:42,461 --> 00:32:44,096 [odpinanie pasów bezpieczeństwa] 418 00:32:46,632 --> 00:32:48,267 Który to jest? 419 00:32:49,501 --> 00:32:51,937 204. 420 00:32:53,472 --> 00:32:55,241 Dziękuję. 421 00:32:57,443 --> 00:32:59,278 Layla. 422 00:33:00,912 --> 00:33:03,815 Musisz mi powiedzieć co się dzieje. 423 00:33:05,617 --> 00:33:08,054 Dlaczego nie zapytasz mnie jutro? 424 00:33:13,292 --> 00:33:14,860 [pukanie do drzwi] 425 00:33:14,926 --> 00:33:16,562 Zrozumiałem. 426 00:33:18,397 --> 00:33:19,631 Layla. 427 00:33:19,698 --> 00:33:22,834 Gdzie byłeś? 428 00:33:22,901 --> 00:33:25,204 Położyłem coś w pokoju żebyś się w to przemienił. 429 00:33:25,271 --> 00:33:27,273 Zajmij mojego tatę. 430 00:33:27,339 --> 00:33:30,876 *** 431 00:33:30,942 --> 00:33:31,910 [wzdycha] 432 00:33:31,977 --> 00:33:34,380 Czekać. NIE. 433 00:33:34,446 --> 00:33:36,982 Hej. 434 00:33:37,049 --> 00:33:38,650 Cześć. 435 00:33:38,717 --> 00:33:41,387 Tato, to jest moja dziewczyna, Layla. 436 00:33:41,453 --> 00:33:44,256 Przepraszam. Jest naprawdę przyjazna. 437 00:33:44,323 --> 00:33:46,058 Tato, to ja. To Harper. 438 00:33:46,125 --> 00:33:47,893 -Harfiarka? -Nie wiem jak się tu dostałem. 439 00:33:47,959 --> 00:33:50,129 Właśnie się obudziłem, i byłem kimś innym. 440 00:33:50,196 --> 00:33:51,597 -Wczoraj byłem mężczyzną. -O czym ty mówisz? 441 00:33:51,663 --> 00:33:53,899 -A dzisiaj jestem-- -O czym ona mówi? 442 00:33:53,965 --> 00:33:55,934 -Nie wiem. -Minęło tyle czasu. 443 00:33:56,001 --> 00:33:57,403 -No, zabierz ją ode mnie! -Wiem, że to dziwne, 444 00:33:57,469 --> 00:33:59,004 i to nie ma sensu, ale to ja. 445 00:33:59,071 --> 00:34:00,639 -To twoja córka. -Layla, chodź. 446 00:34:00,706 --> 00:34:02,674 Nie dotykaj mnie! Nie nazywam się Layla! 447 00:34:02,741 --> 00:34:05,377 To Harper! 448 00:34:05,444 --> 00:34:06,978 Czy to jakiś rodzaj kurwa, żart, Chris? 449 00:34:07,045 --> 00:34:08,580 Hej, nie powinieneś powiedzieć to. 450 00:34:08,647 --> 00:34:09,948 Powiedziałeś, że to słowo za rzeczy, które 451 00:34:10,015 --> 00:34:12,551 Jestem za młody, żeby zrozumieć. -Layla, przestań. 452 00:34:14,653 --> 00:34:18,690 Przepraszam. 453 00:34:18,757 --> 00:34:21,927 Nie miałem tego na myśli. Nie chcę być kimkolwiek innym. 454 00:34:21,993 --> 00:34:26,298 Chcę być sobą. Lubię mnie. 455 00:34:26,365 --> 00:34:28,934 Będę lepszy. Obiecuję. 456 00:34:29,000 --> 00:34:32,671 Będę dobry. Nie przysięgam albo uderz ponownie Jimmy'ego. 457 00:34:34,906 --> 00:34:38,009 Chcę tylko wrócić do domu. 458 00:34:38,076 --> 00:34:40,112 Proszę. 459 00:34:42,148 --> 00:34:44,150 [chichocze] Nie wiem co to do cholery jest. 460 00:34:44,216 --> 00:34:47,586 Przyszedłem tu, żeby mieć miłej kolacji z tobą, Chris. 461 00:34:47,653 --> 00:34:50,189 A jeśli to jakiś chory chwyt ciągniesz, żeby spróbować powiedzieć 462 00:34:50,256 --> 00:34:52,891 coś dla mnie, wybrałeś naprawdę dziwny sposób na zrobienie tego. 463 00:34:52,958 --> 00:34:54,726 Tak, powiedziałem twojej matce Nie chciałem przychodzić 464 00:34:54,793 --> 00:34:56,395 do tej dziury i zobacz jak zmarnowałeś swoje życie. 465 00:34:56,462 --> 00:34:57,696 -Czekać. -Nie możemy nawet mieć 466 00:34:57,763 --> 00:34:59,298 miły obiad bez twojego cholernego teatru! 467 00:34:59,365 --> 00:35:01,267 -Nie planowałem tego. -Następnym razem ostrzeż mnie wcześniej 468 00:35:01,333 --> 00:35:03,335 więc nie marnuję pieniędzy na bilecie lotniczym. 469 00:35:03,402 --> 00:35:04,803 -Tata! -Nie, nie zostawiaj mnie! 470 00:35:04,870 --> 00:35:06,538 -Do cholery! Zatrzymywać się! -[chrząka] 471 00:35:06,605 --> 00:35:10,476 -Tata. Tata. -[drzwi otwierają się] 472 00:35:10,542 --> 00:35:12,511 Gówno. 473 00:35:12,578 --> 00:35:14,513 [oddychając ciężko] 474 00:35:14,580 --> 00:35:17,048 Co do cholery robisz? Właśnie tu wszedłeś 475 00:35:17,115 --> 00:35:19,485 i gówno na każdym... -[pochrząkiwanie] 476 00:35:22,388 --> 00:35:24,856 [dysza] 477 00:35:24,923 --> 00:35:26,458 Layla! 478 00:35:28,260 --> 00:35:30,429 Layla! 479 00:35:33,832 --> 00:35:36,435 Tato, musisz się otworzyć, Proszę! 480 00:35:36,502 --> 00:35:37,536 -Proszę! -Wysiadaj z mojego samochodu! 481 00:35:37,603 --> 00:35:38,670 Proszę, tato! 482 00:35:42,007 --> 00:35:43,375 [szlocha] Tato, proszę. 483 00:35:43,442 --> 00:35:45,711 Tato, nie odchodź! Kocham cię! 484 00:35:45,777 --> 00:35:49,315 PAN. ANDERSON: [powtarzając] My nie chcę, żebyś kiedykolwiek się zmienił. 485 00:35:49,381 --> 00:35:51,517 Rozumiesz? 486 00:35:51,583 --> 00:35:53,185 Cóż, nie mogłeś przestać mówić dziś rano, 487 00:35:53,252 --> 00:35:55,254 i teraz nie masz nic do powiedzenia? 488 00:35:55,321 --> 00:35:58,190 Jak mam ci zaufać jeśli nie posłuchasz, co? 489 00:35:58,257 --> 00:36:00,759 [głos powtarza się] Kocham cię. 490 00:36:15,407 --> 00:36:16,775 [wydycha głęboko] 491 00:36:16,842 --> 00:36:18,777 [stękanie] 492 00:36:27,753 --> 00:36:28,887 Co? 493 00:36:28,954 --> 00:36:31,457 Mama kazała mi cię obudzić. 494 00:36:34,626 --> 00:36:37,263 Gdzie jest teraz twoja mama? 495 00:36:37,329 --> 00:36:39,164 Spanie. 496 00:36:42,968 --> 00:36:45,136 [wzdycha] 497 00:36:45,203 --> 00:36:48,840 Um, jest-- czy jest tu łazienka? 498 00:36:52,678 --> 00:36:54,212 Dzięki. 499 00:36:55,581 --> 00:36:58,817 [oddychając ciężko] 500 00:37:00,719 --> 00:37:02,321 [brzęk deski sedesowej] 501 00:37:04,456 --> 00:37:06,858 [stęka i jęczy] 502 00:37:06,925 --> 00:37:10,762 [oddawanie moczu] 503 00:37:10,829 --> 00:37:13,865 [brzęknięcie] 504 00:37:19,538 --> 00:37:20,839 [drzwi otwierają się] 505 00:37:21,940 --> 00:37:24,276 -Hej. -[kurn działa] 506 00:37:24,343 --> 00:37:27,112 -Nakarmiłeś Aidena? -Dziecko? 507 00:37:30,416 --> 00:37:32,451 Co robisz? 508 00:37:32,518 --> 00:37:34,019 Sika. 509 00:37:34,085 --> 00:37:36,388 [szydzi] Siedzieć? 510 00:37:38,590 --> 00:37:41,159 [uderzenie w oddali] 511 00:37:41,226 --> 00:37:42,761 [Aiden warczy w oddali] 512 00:37:42,828 --> 00:37:44,630 Nie nakarmiłeś go. 513 00:37:48,133 --> 00:37:51,036 Aiden, mówiłem ci czekać na twojego tatę. 514 00:37:51,102 --> 00:37:54,306 -Byłem głodny. -Idź po ręcznik, proszę. 515 00:37:56,141 --> 00:37:59,144 A teraz idź się przebrać i znajdź dla mnie swojego tatę. 516 00:38:00,646 --> 00:38:02,614 Ukrywasz się? 517 00:38:03,782 --> 00:38:06,352 Po prostu oglądam. 518 00:38:06,418 --> 00:38:08,554 Myślę, że jest na mnie zła. 519 00:38:08,620 --> 00:38:11,523 MAMA: Nathan! 520 00:38:11,590 --> 00:38:14,593 [szepcze] Tak, myślę ona też jest na mnie trochę zła. 521 00:38:19,665 --> 00:38:21,367 Dzień dobry. 522 00:38:21,433 --> 00:38:22,934 Dobra. 523 00:38:30,576 --> 00:38:31,810 [dmucha malinowo] 524 00:38:34,380 --> 00:38:37,416 MAMA: Masz wszystko, co masz Chcesz przejąć obowiązki Jonathana? 525 00:38:37,483 --> 00:38:38,984 AIDEN: Tak. 526 00:38:40,986 --> 00:38:43,254 Dlaczego nie dokończysz tego jako ostatniego ugryźć i iść założyć buty? 527 00:38:43,321 --> 00:38:45,924 [pełne usta] OK. 528 00:38:53,999 --> 00:38:56,001 [kosz na śmieci grzechota] 529 00:39:07,278 --> 00:39:10,115 [dmucha malinowo] 530 00:39:10,181 --> 00:39:12,751 [ćwierkanie ptaków] 531 00:39:19,057 --> 00:39:21,059 MAMA: Koniecznie do mnie zadzwoń jeśli czegoś potrzebujesz. 532 00:39:21,126 --> 00:39:22,093 [pukanie do drzwi] 533 00:39:22,160 --> 00:39:23,995 Będę. 534 00:39:24,062 --> 00:39:26,097 Żegnaj, tato! 535 00:39:26,164 --> 00:39:29,200 [skrzypienie drzwi] 536 00:39:32,604 --> 00:39:34,005 MAMA: Uważaj! 537 00:39:37,375 --> 00:39:38,477 [zakręcony kran] 538 00:39:49,054 --> 00:39:50,388 Pospiesz się. 539 00:39:51,523 --> 00:39:53,091 Pospiesz się. 540 00:39:55,761 --> 00:39:58,464 Hej, daj spokój. Moje ręce są nadal — są nadal mokre. 541 00:39:58,530 --> 00:39:59,565 [mruczy] 542 00:40:00,632 --> 00:40:01,700 Mhm. 543 00:40:01,767 --> 00:40:04,269 -Użyj tego. -Co? Co ja-- 544 00:40:04,335 --> 00:40:07,105 -Co robisz? -Pospiesz się. Zdejmij ubranie. 545 00:40:07,172 --> 00:40:09,207 -Przepraszam? -Jezu, Nate. 546 00:40:09,274 --> 00:40:11,042 [beczenie] 547 00:40:12,110 --> 00:40:13,945 Aidena nie będzie w domu na kilka godzin, 548 00:40:14,012 --> 00:40:15,346 i wiesz jak bardzo Potrzebuję tego, 549 00:40:15,413 --> 00:40:16,782 więc nie chcę usłyszeć cokolwiek o pracy. 550 00:40:16,848 --> 00:40:18,684 [dysząc i jęcząc] 551 00:40:18,750 --> 00:40:20,819 Och, przestań. Zatrzymywać się. 552 00:40:20,886 --> 00:40:22,320 Co? 553 00:40:22,387 --> 00:40:25,123 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 554 00:40:25,190 --> 00:40:27,225 [wzdycha] 555 00:40:28,393 --> 00:40:30,328 To nie jest zabawne. 556 00:40:31,997 --> 00:40:33,799 -Uch... -[wzdycha] 557 00:40:33,865 --> 00:40:36,902 [wzdycha] Sposób na zabicie nastroju, Nate'a. 558 00:40:38,436 --> 00:40:40,271 [wzdycha] 559 00:40:41,239 --> 00:40:43,274 Idę wziąć prysznic. 560 00:40:44,442 --> 00:40:47,846 Możesz do mnie dołączyć jeśli zbierzesz się na odwagę. 561 00:40:51,149 --> 00:40:52,618 [brzęk kółek zasłony prysznicowej] 562 00:40:52,684 --> 00:40:56,722 [bierze prysznic] 563 00:40:58,724 --> 00:41:01,760 *** 564 00:41:06,331 --> 00:41:09,367 [prysznic nadal działa] 565 00:41:22,614 --> 00:41:25,584 [drzwi skrzypią] 566 00:41:28,453 --> 00:41:31,790 *** 567 00:41:34,926 --> 00:41:36,227 [dzwoni telefon] 568 00:41:36,294 --> 00:41:38,063 Nate, możesz to wziąć? 569 00:41:38,129 --> 00:41:39,698 [kran prysznicowy skrzypi] 570 00:41:39,765 --> 00:41:41,099 -Nathan! - [dzwonienie trwa] 571 00:41:41,166 --> 00:41:42,267 [brzęk kółek zasłony prysznicowej] 572 00:41:42,333 --> 00:41:44,536 [zbliżają się kroki] 573 00:41:44,603 --> 00:41:46,037 [pierścień] 574 00:41:46,104 --> 00:41:47,372 [brzęczyk] 575 00:41:47,438 --> 00:41:49,875 Cześć? [wydycha] 576 00:41:51,743 --> 00:41:53,444 Czy wszystko z nim w porządku? 577 00:41:53,511 --> 00:41:54,746 [brzęk słuchawki telefonicznej] 578 00:41:54,813 --> 00:41:56,281 -Nathan? - [zbliżają się kroki] 579 00:41:56,347 --> 00:41:58,516 Nathan! 580 00:42:00,018 --> 00:42:02,220 Gdzie do cholery jesteś? 581 00:42:16,501 --> 00:42:19,537 *** 582 00:42:36,354 --> 00:42:38,289 Nie chcę wiedzieć co skłoniło Cię do myślenia 583 00:42:38,356 --> 00:42:41,459 mogłeś po prostu odjechać i uderzył dzieciaka. 584 00:42:41,526 --> 00:42:43,128 Jego rodzice mnie tak nazywali. 585 00:42:43,194 --> 00:42:45,764 Czy wiesz przez co właśnie przeszedłem, co? 586 00:42:45,831 --> 00:42:47,298 Zdobądź swoje gry wideo, spakuj je, 587 00:42:47,365 --> 00:42:48,967 ponieważ jesteś już nimi nie gram. 588 00:42:49,034 --> 00:42:52,203 To wszystko. Wejdź tam. Iść. 589 00:42:53,238 --> 00:42:55,306 Hej. Co się stało? 590 00:42:55,373 --> 00:42:56,842 Gdzie do cholery byłeś? 591 00:42:57,943 --> 00:43:00,846 Hej, chcesz powiedzieć twój ojciec, co zrobiłeś? 592 00:43:03,014 --> 00:43:04,783 Dobrze? 593 00:43:04,850 --> 00:43:07,385 Ja-wdałem się w bójkę. 594 00:43:08,353 --> 00:43:10,856 [szydzi] Z kim? 595 00:43:10,922 --> 00:43:12,958 Jonathan. B-Ale on-- 596 00:43:13,024 --> 00:43:15,093 Wiesz, że nie chcę tego słyszeć! Idź do swojego pokoju. 597 00:43:19,430 --> 00:43:21,599 Przyniosę ci trochę lodu. 598 00:43:24,435 --> 00:43:26,805 Dobra robota, przeczekaj to. 599 00:43:29,174 --> 00:43:31,342 [odchodzą kroki] 600 00:43:35,413 --> 00:43:37,348 -[brzęknięcie naczyń] -Czy z nim wszystko w porządku? 601 00:43:37,415 --> 00:43:40,719 Nie wiem, Natanie. Uderzył dzieciak, a on go oddał. 602 00:43:40,786 --> 00:43:42,988 I szczerze mówiąc, pewnie na to zasłużył. 603 00:43:43,054 --> 00:43:45,256 -Może dzieciak na to zasłużył. -Żartujesz sobie? 604 00:43:45,323 --> 00:43:48,860 Słyszałeś, co właśnie powiedziałem? Uderzył kogoś. 605 00:43:48,927 --> 00:43:53,398 Może był molestowany, albo musiał się bronić. 606 00:43:53,464 --> 00:43:55,566 [śmiech] Więc teraz chcesz być rodzicem, 607 00:43:55,633 --> 00:43:59,037 i chcesz ze mną porozmawiać o etyce przemocy. 608 00:43:59,104 --> 00:44:01,439 Gdzie do cholery byłeś kiedy musiałem stawić się sam 609 00:44:01,506 --> 00:44:03,541 i słuchaj do rodziców Jonathana, zbesztaj mnie 610 00:44:03,608 --> 00:44:06,812 o naturze mojego rodzicielstwa? 611 00:44:06,878 --> 00:44:08,446 Nie wiem. 612 00:44:08,513 --> 00:44:11,049 Nie, ty wybierasz nie być w pobliżu, 613 00:44:11,116 --> 00:44:13,651 i wtedy stanę się tym złym. 614 00:44:15,320 --> 00:44:18,523 Dlaczego nie pójdziesz porozmawiać swojemu synowi? 615 00:44:28,967 --> 00:44:30,568 [pukanie do drzwi] 616 00:44:30,635 --> 00:44:32,303 [drzwi skrzypią] 617 00:44:39,978 --> 00:44:43,715 Ja-przyniosłem coś dla ciebie. 618 00:44:52,257 --> 00:44:54,192 Co się stało? 619 00:44:54,259 --> 00:44:56,762 Nawet nie lubię Jonathana. 620 00:44:56,828 --> 00:44:59,831 Po prostu mnie wybiera i naśmiewa się ze mnie. 621 00:45:01,399 --> 00:45:03,068 Co powiedział? 622 00:45:04,402 --> 00:45:07,338 Mama jest zawsze zła. 623 00:45:07,405 --> 00:45:10,408 Czasami myślę ona mnie nie lubi. 624 00:45:11,843 --> 00:45:14,345 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 625 00:45:16,714 --> 00:45:20,151 Powiedział, że nie jesteś moim tatą bo nie wyglądaliśmy tak samo. 626 00:45:20,218 --> 00:45:22,553 Powiedział, że mama kłamie. 627 00:45:23,554 --> 00:45:26,091 Cóż, nie brzmi jak bardzo miły dzieciak. 628 00:45:28,026 --> 00:45:30,295 Dlatego go uderzyłem. 629 00:45:30,361 --> 00:45:32,097 Czy było ciężko? 630 00:45:32,163 --> 00:45:35,333 Uderzyłbym go mocno. 631 00:45:35,400 --> 00:45:38,536 Dlaczego ludzie mnie nie lubią? 632 00:45:38,603 --> 00:45:39,838 Co? 633 00:45:41,306 --> 00:45:45,676 Czasami Chciałbym być kimś innym. 634 00:45:45,743 --> 00:45:49,047 Myślę, że ludzie wolałby mnie lepiej. 635 00:45:50,816 --> 00:45:56,754 Nie, to nieprawda. Bardzo cię lubię. 636 00:45:59,057 --> 00:46:01,993 Widziałem je wcześniej. Narysowałeś je? 637 00:46:02,060 --> 00:46:04,863 To był sen, który miałem. 638 00:46:04,930 --> 00:46:08,333 Spadałem i kiedy Uderzyłem o ziemię, obudziłem się. 639 00:46:08,399 --> 00:46:10,101 Czy to bolało? 640 00:46:12,938 --> 00:46:15,073 To był tylko sen. 641 00:46:16,341 --> 00:46:18,944 Wiesz, ja też miałem sen. 642 00:46:20,378 --> 00:46:25,350 w moim śnie Byłam w twoim wieku i byłam dziewczyną. 643 00:46:25,416 --> 00:46:28,586 Ja też wdawałem się w bójki, bo za dużo mówiłem, 644 00:46:28,653 --> 00:46:31,189 i ludziom się to nie podobało. 645 00:46:34,025 --> 00:46:36,627 Dlaczego byłeś dzisiaj w moim namiocie? 646 00:46:39,364 --> 00:46:42,067 Ukrywałem się przed twoją mamą. 647 00:46:42,133 --> 00:46:43,801 -Naprawdę? -Tak. 648 00:46:43,869 --> 00:46:45,971 [śmiech] 649 00:46:48,139 --> 00:46:50,041 Jonathan kłamał, prawda? 650 00:46:50,108 --> 00:46:52,944 Jesteś moim tatą, prawda? 651 00:46:56,381 --> 00:46:58,716 Oczywiście, że jestem. 652 00:46:58,783 --> 00:47:01,286 Obietnica? 653 00:47:03,421 --> 00:47:04,956 Obietnica. 654 00:47:12,964 --> 00:47:15,867 [warczy] Obydwa są czerwone. Idziesz, bo ja... 655 00:47:15,934 --> 00:47:17,268 Spójrz na mój-- Spójrz na moje ramiona. 656 00:47:17,335 --> 00:47:19,237 Spójrz, jakie są małe. 657 00:47:19,304 --> 00:47:21,372 [mówię niewyraźnie głupim głosem] 658 00:47:21,439 --> 00:47:23,608 [śmiech] 659 00:47:23,674 --> 00:47:26,544 NATHAN: [głupi głos] Nie myślę, że już jestem taki szalony. 660 00:47:26,611 --> 00:47:27,845 Czy jesteś? 661 00:47:57,976 --> 00:48:01,012 *** 662 00:50:14,179 --> 00:50:19,517 To twoja próba powiedzenia, "Przepraszam"? 663 00:50:19,584 --> 00:50:23,621 [wzdycha] Miłość wydaje się dziwna. 664 00:50:34,031 --> 00:50:38,203 Może... mógłbym tu zostać? 665 00:50:39,537 --> 00:50:41,706 Nate, wszystko w porządku? 666 00:50:54,319 --> 00:50:56,121 Chcesz... 667 00:50:56,187 --> 00:50:58,389 nie spać całą noc? 668 00:50:59,357 --> 00:51:01,859 Mogliśmy obejrzeć wschód słońca. 669 00:51:03,828 --> 00:51:06,264 Hmm. To słodkie, 670 00:51:06,331 --> 00:51:09,867 ale wiesz, jaki jestem zrzędliwy rano bez snu. 671 00:51:25,183 --> 00:51:28,419 [wzdycha] 672 00:51:32,923 --> 00:51:35,960 [tykanie] 673 00:51:38,263 --> 00:51:42,300 [tykanie odbijające się echem] 674 00:51:49,740 --> 00:51:52,777 *** 675 00:51:58,616 --> 00:52:01,652 [tykanie trwa] 676 00:52:07,558 --> 00:52:09,727 [przełącz kliknięcia] 677 00:52:12,897 --> 00:52:14,232 [szepcze] Hej. 678 00:52:15,300 --> 00:52:17,001 Hej. Proszę ze mną. 679 00:52:17,067 --> 00:52:19,604 [drzwi skrzypią] 680 00:52:24,509 --> 00:52:26,677 Czy mogę już wrócić do łóżka? 681 00:52:26,744 --> 00:52:28,679 [szepcze] Nie, nie, nie, nie możesz jeszcze iść spać. 682 00:52:28,746 --> 00:52:29,847 Po prostu masz zostać ze mną. 683 00:52:29,914 --> 00:52:31,382 Ale jestem zmęczony. 684 00:52:31,449 --> 00:52:33,451 Nie, obiecuję. Możesz-- Za minutę możesz spać. 685 00:52:33,518 --> 00:52:36,221 Po prostu usiądź tu ze mną. Po prostu spójrz. 686 00:52:36,287 --> 00:52:41,058 -Mam jutro szkołę. -Poczekaj. 687 00:52:41,125 --> 00:52:44,862 Nic nie mów. Po prostu poczekaj. 688 00:52:50,535 --> 00:52:53,571 *** 689 00:53:10,154 --> 00:53:13,190 *** 690 00:53:46,023 --> 00:53:47,692 Aidena? 691 00:53:50,094 --> 00:53:51,962 [płacze] Aiden? 692 00:53:52,029 --> 00:53:53,264 Aidena? 693 00:53:56,066 --> 00:53:57,935 O nie, nie. [płacz] 694 00:53:58,002 --> 00:54:00,070 Aiden. 695 00:54:01,038 --> 00:54:04,775 [szloch] 696 00:54:04,842 --> 00:54:06,877 Aiden. 697 00:54:06,944 --> 00:54:09,980 [kontynuuje łkanie] 698 00:54:17,054 --> 00:54:20,825 *** 699 00:54:20,891 --> 00:54:24,061 [echem szlochów] 700 00:54:24,128 --> 00:54:25,863 [wyciszone, zniekształcone głosy mówię niewyraźnie] 701 00:54:25,930 --> 00:54:30,901 MĘŻCZYZNA Z PA: Doktor Nate. Doktor Nate do recepcji. 702 00:54:40,244 --> 00:54:41,912 [chrząka, odchrząkuje] 703 00:54:44,148 --> 00:54:46,784 Oh. Wstałeś. 704 00:54:46,851 --> 00:54:48,453 Ach. 705 00:54:48,519 --> 00:54:53,458 Nie przejmuj się zbytnio. Wyciągniesz kroplówkę. 706 00:54:53,524 --> 00:54:55,693 Gdzie jestem? 707 00:54:55,760 --> 00:54:57,828 Czy masz ochotę na filiżankę kawy? 708 00:54:57,895 --> 00:55:00,865 Nie piję kawy. 709 00:55:00,931 --> 00:55:04,234 Nie... zadzieraj z tym. 710 00:55:04,301 --> 00:55:07,104 Dlaczego wszystko boli? 711 00:55:07,171 --> 00:55:10,475 Cóż, tak się dzieje kiedy się zestarzejesz. 712 00:55:11,909 --> 00:55:13,811 Ile mam lat? 713 00:55:15,946 --> 00:55:17,915 73. 714 00:55:17,982 --> 00:55:21,486 Cóż, nigdy wcześniej nie miałem 73 lat. 715 00:55:27,191 --> 00:55:29,960 Nie jesteś moim mężem. 716 00:55:30,027 --> 00:55:31,328 Co? 717 00:55:31,396 --> 00:55:34,365 Nie jesteś moim mężem, prawda? 718 00:55:35,900 --> 00:55:38,636 Cóż, nie, nie jestem. 719 00:55:38,703 --> 00:55:40,605 Kim jesteś? 720 00:55:40,671 --> 00:55:46,210 Ech... Harper. 721 00:55:46,276 --> 00:55:47,244 Skąd wiedziałeś, że ja... 722 00:55:47,311 --> 00:55:49,547 Kiedy będziesz żył tak długo jak ja, 723 00:55:49,614 --> 00:55:53,250 widzisz z więcej niż tylko twoje oczy, kochanie. 724 00:55:54,284 --> 00:55:57,021 Ile masz lat, Harper? 725 00:55:58,523 --> 00:56:01,058 Nie 73. 726 00:56:01,125 --> 00:56:05,162 Nie. Nie myślałem tak. 727 00:56:05,229 --> 00:56:08,866 A potem... 728 00:56:08,933 --> 00:56:10,134 potem to się po prostu dzieje. 729 00:56:10,200 --> 00:56:12,603 Jak długo? 730 00:56:12,670 --> 00:56:18,142 Nie wiem. To jest tak sen, z którego po prostu nie mogę się obudzić. 731 00:56:18,208 --> 00:56:20,244 Jimmy Beck mi kiedyś powiedział że jeśli umrzesz we śnie, 732 00:56:20,310 --> 00:56:21,646 umierasz w prawdziwym życiu. 733 00:56:21,712 --> 00:56:24,314 [chichocze] Cóż, to końskie badziewie. 734 00:56:24,381 --> 00:56:27,585 [chichocze] Tak. To właśnie powiedziałem. 735 00:56:27,652 --> 00:56:28,753 [śmiech] 736 00:56:28,819 --> 00:56:31,088 W każdym razie dzisiaj tu jestem. 737 00:56:31,155 --> 00:56:32,823 Jutro mnie nie będzie. 738 00:56:32,890 --> 00:56:34,925 Kto wie? 739 00:56:34,992 --> 00:56:38,563 Może utknę z tobą od teraz. 740 00:56:38,629 --> 00:56:41,131 Zdecydowanie tak lepsze poczucie humoru. 741 00:56:41,198 --> 00:56:42,667 Moja mama by powiedziała Mówię za dużo. 742 00:56:42,733 --> 00:56:44,502 [śmiech] No cóż, taki urok. 743 00:56:44,569 --> 00:56:47,204 Jestem starszą panią. 744 00:56:47,271 --> 00:56:52,042 Spędzam wystarczająco dużo dni w cichych chwilach. 745 00:56:52,109 --> 00:56:54,011 Przydałby mi się hałas. 746 00:56:54,078 --> 00:56:56,013 Nie lubię ciszy. 747 00:56:56,080 --> 00:56:59,283 Tata mawiał, że po prostu lubię aby usłyszeć dźwięk mojego głosu. 748 00:56:59,349 --> 00:57:00,918 Myślę, że miał rację. 749 00:57:00,985 --> 00:57:04,689 Zaczynam zapominać jak to brzmiało. [chichocze] 750 00:57:04,755 --> 00:57:07,825 Pytasz, jak długo to trwało? 751 00:57:07,892 --> 00:57:10,495 Nie wiem. To jest jak... 752 00:57:10,561 --> 00:57:12,429 to jest jak Nie czuję już czasu. 753 00:57:12,497 --> 00:57:16,634 Mhm. Cóż, to musi być miłe. 754 00:57:16,701 --> 00:57:22,072 Czas to jedyna rzecz Czuję już. 755 00:57:22,139 --> 00:57:24,942 Albo te dni tykanie lub... 756 00:57:25,009 --> 00:57:31,148 chwile, które czujesz jakby były zmarnowane. 757 00:57:31,215 --> 00:57:35,085 Ale to tragedia życia, prawda? 758 00:57:35,152 --> 00:57:36,386 Co jest? 759 00:57:36,453 --> 00:57:38,989 Cóż, wiedzieć, że istniejemy 760 00:57:39,056 --> 00:57:41,626 i wiedzieć, co to oznacza. 761 00:57:43,594 --> 00:57:46,964 Jak masz na imię? Zaczyna się z literą „M”, prawda? Tysiąc-- 762 00:57:47,031 --> 00:57:51,401 Mildred. Skąd to wiedziałeś? 763 00:57:51,468 --> 00:57:54,238 [chichocze] Nadal go czuję. 764 00:57:54,304 --> 00:57:59,977 To kawałki, uczucia, wspomnienia. Są tutaj. 765 00:58:01,445 --> 00:58:02,847 [wydycha głęboko] 766 00:58:02,913 --> 00:58:06,851 Jest taki moment kiedy właśnie się budzę 767 00:58:06,917 --> 00:58:12,422 kiedy jest już prawie tak Muszę wybrać, czy chcesz mnie zapamiętać, 768 00:58:12,489 --> 00:58:14,525 jakbym tylko... 769 00:58:14,592 --> 00:58:16,426 zaistniał właśnie wtedy i tam 770 00:58:16,493 --> 00:58:19,864 z tymi wszystkimi uczuciami i wspomnienia. 771 00:58:19,930 --> 00:58:25,002 Ale wtedy po prostu muszę wmawiaj sobie, że to nie moje. 772 00:58:25,069 --> 00:58:28,072 Muszę pamiętać twarz mojej mamy. 773 00:58:28,138 --> 00:58:32,943 Mógłbym po prostu zapomnieć wszystko tam i wtedy. 774 00:58:33,010 --> 00:58:38,215 Albo po prostu odpuść. Odpuść sobie i zostań kimkolwiek następnym. 775 00:58:38,282 --> 00:58:39,383 Ale wtedy się boję to ja w środku 776 00:58:39,449 --> 00:58:44,121 po prostu zniknie. -Hej. 777 00:58:44,188 --> 00:58:48,025 Dotrzesz do domu. 778 00:58:48,092 --> 00:58:50,628 Nie powinieneś składaj obietnice, których nie możesz dotrzymać. 779 00:58:50,695 --> 00:58:53,030 I myślę, że to obejmuje rzeczy, o których nie wiesz. 780 00:58:53,097 --> 00:58:56,300 Cóż, wiem że czasami po prostu 781 00:58:56,366 --> 00:59:01,471 Potrzebujemy, żeby ktoś nam powiedział że wszystko będzie dobrze, 782 00:59:01,538 --> 00:59:03,608 abyśmy mogli przestać się martwić o tym, co będzie dalej. 783 00:59:03,674 --> 00:59:07,044 [kaszel] 784 00:59:11,115 --> 00:59:15,119 [kontynuuje kaszel] 785 00:59:15,185 --> 00:59:16,754 Czy mogę Cię o coś zapytać? Mildred? 786 00:59:16,821 --> 00:59:18,823 Hmm, mm-hmm. 787 00:59:20,524 --> 00:59:22,426 Czy on umrze? 788 00:59:26,697 --> 00:59:28,432 Mam nadzieję, że nie. 789 00:59:30,635 --> 00:59:35,005 Cóż, wiem, że on cię kocha bardzo. 790 00:59:35,072 --> 00:59:37,007 Wiedziałem to jak tylko cię zobaczyłem. 791 00:59:37,074 --> 00:59:40,144 Myślę, że by mnie polubił ci powiedzieć 792 00:59:40,210 --> 00:59:42,980 że wszystko jest wszystko będzie w porządku. 793 00:59:45,282 --> 00:59:48,185 Po prostu... po prostu to czuję. 794 00:59:51,756 --> 00:59:53,891 Dziękuję. 795 00:59:53,958 --> 00:59:56,961 Dziękuję. 796 00:59:57,027 --> 00:59:59,329 Dziś pierwszy dzień Od dłuższego czasu czuję się prawdziwy. 797 00:59:59,396 --> 01:00:01,365 [drzwi otwierają się] 798 01:00:01,431 --> 01:00:04,769 Jak się dzisiaj czujemy, Gene? 799 01:00:04,835 --> 01:00:07,337 To ty. 800 01:00:07,404 --> 01:00:09,373 Och, chyba wszystko w porządku. 801 01:00:09,439 --> 01:00:10,708 Nie masz nic przeciwko, jeśli sprawdzę? 802 01:00:10,775 --> 01:00:13,043 Nie będziesz mnie szturchać, Czy jesteś? Nienawidzę igieł. 803 01:00:13,110 --> 01:00:15,846 Cóż, może być trochę szturchania. 804 01:00:15,913 --> 01:00:18,048 Jesteś okropnym sprzedawcą. 805 01:00:18,115 --> 01:00:20,317 [śmiech] 806 01:00:20,384 --> 01:00:22,820 Ona naprawdę nie jest szturchnie mnie, prawda? 807 01:00:22,887 --> 01:00:24,855 No cóż, musi cię sprawdzić. 808 01:00:24,922 --> 01:00:28,058 Moja mama zawsze korzystała żeby mi coś dać 809 01:00:28,125 --> 01:00:30,527 po wizycie u lekarza więc bym się nie denerwował... 810 01:00:30,594 --> 01:00:32,797 więc bym nie panikowała, 811 01:00:32,863 --> 01:00:34,865 co jest dokładnie co obecnie robię. 812 01:00:34,932 --> 01:00:36,934 Co miałeś na myśli? 813 01:00:37,001 --> 01:00:40,370 Lubię słodycze. 814 01:00:45,642 --> 01:00:48,679 *** 815 01:01:10,667 --> 01:01:12,236 [dzwoni dzwonek windy] 816 01:01:12,302 --> 01:01:16,173 [niewyraźny P.A. ogłoszenie] 817 01:01:16,240 --> 01:01:17,708 DZIEWCZYNA: Jesteś pewien, że możemy tu być? 818 01:01:17,775 --> 01:01:19,509 KOBIETA: Wszystko będzie dobrze. 819 01:01:21,812 --> 01:01:23,480 W porządku, zostań tutaj, i zaraz wracam. 820 01:01:23,547 --> 01:01:25,382 DZIEWCZYNA: OK. Czy mogę iść? do automatów? 821 01:01:25,449 --> 01:01:27,852 No dobrze, ale bez słodyczy. 822 01:01:27,918 --> 01:01:30,755 Jeśli nie wrócisz pięć minut, masz kłopoty. 823 01:01:30,821 --> 01:01:32,422 -Pięć minut, Sophie. -Dobra. 824 01:01:32,489 --> 01:01:35,225 Mam na myśli to. 825 01:01:35,292 --> 01:01:39,429 *** 826 01:01:46,303 --> 01:01:47,838 Czekać. 827 01:01:50,775 --> 01:01:52,542 [brzęk] 828 01:01:56,881 --> 01:01:58,082 [brzęk] 829 01:01:58,148 --> 01:01:59,116 [koła toczą się] 830 01:02:01,485 --> 01:02:04,521 [niewyraźny P.A. ogłoszenie] 831 01:02:06,690 --> 01:02:07,825 Pan? 832 01:02:07,892 --> 01:02:09,726 [brzęk monety] 833 01:02:23,540 --> 01:02:25,309 Cześć. 834 01:02:25,375 --> 01:02:27,177 -[wzdycha] -[ROCZNIE. kuranty] 835 01:02:27,244 --> 01:02:30,247 KOBIETA Z PA: Dzwonimy do doktora Ryana do stanowiska pielęgniarek. 836 01:02:34,084 --> 01:02:36,020 Gen! 837 01:02:36,987 --> 01:02:38,288 Gen! 838 01:02:38,355 --> 01:02:40,858 To nie jest twoja twarz. Jak to robisz? 839 01:02:40,925 --> 01:02:42,459 Nie powinienem rozmawiać z nieznajomymi. 840 01:02:42,526 --> 01:02:43,693 To nie jest twoja twarz. 841 01:02:43,760 --> 01:02:45,963 -Pan. Iversona. -To nie twoja twarz. 842 01:02:46,030 --> 01:02:47,131 -To moje. -MILDRED: Gene! 843 01:02:47,197 --> 01:02:48,833 -Mama! -Ona ma moją twarz! 844 01:02:48,899 --> 01:02:49,834 Proszę. 845 01:02:49,900 --> 01:02:51,135 -Mamo, pomóż! -Oddaj to! 846 01:02:51,201 --> 01:02:53,470 -Nie, nie. -Gene, złaź z niej! 847 01:02:53,537 --> 01:02:54,872 -Puść mnie. -Sophie! 848 01:02:54,939 --> 01:02:57,174 -Oddaj to. - Zabieraj ręce od mojej córki. 849 01:02:57,241 --> 01:02:58,475 MILDRED: Puść ją! 850 01:02:58,542 --> 01:02:59,944 -To moja twarz. To moja twarz! -Przestań, przestań! 851 01:03:00,010 --> 01:03:03,881 -MILDRED: Nie rób mu krzywdy. -Co on robi? Ona jest dzieckiem. 852 01:03:03,948 --> 01:03:05,449 Pospiesz się. 853 01:03:07,251 --> 01:03:09,920 Oddaj to! 854 01:03:13,891 --> 01:03:15,659 Oddaj to! 855 01:03:27,905 --> 01:03:30,941 *** 856 01:03:32,476 --> 01:03:35,212 [wzdycha] 857 01:03:35,279 --> 01:03:38,315 [piszczy] 858 01:03:47,624 --> 01:03:48,893 [drzwi skrzypią] 859 01:03:48,959 --> 01:03:52,029 KOBIETA: Anthony, wejdź, kochanie. 860 01:03:52,096 --> 01:03:54,231 Antoni? 861 01:03:59,603 --> 01:04:01,538 HARPER: Miałem sen, chociaż ostatniej nocy. 862 01:04:03,908 --> 01:04:05,842 Próbowałem to narysować żebym pamiętał. 863 01:04:05,910 --> 01:04:08,445 MELISSA: No wiesz co o tym mówiłem... 864 01:04:08,512 --> 01:04:10,247 że sny nie są prawdziwe. 865 01:04:12,549 --> 01:04:16,820 [niewyraźny szept] 866 01:04:23,994 --> 01:04:27,197 [pojazdy przejeżdżające w oddali, trąbi klakson] 867 01:04:32,036 --> 01:04:34,238 [wycie klaksonu] 868 01:04:34,304 --> 01:04:37,341 *** 869 01:05:01,865 --> 01:05:03,167 [trąbienie klaksonu] 870 01:05:03,233 --> 01:05:05,069 [głęboki wdech i wydech] 871 01:05:15,179 --> 01:05:16,813 [wydycha głęboko] 872 01:05:19,283 --> 01:05:22,119 [wydycha głęboko] 873 01:05:22,186 --> 01:05:24,288 To tylko sen. 874 01:05:28,225 --> 01:05:29,559 [trąbienie klaksonu] 875 01:05:29,626 --> 01:05:30,927 [uderzenie, huk] 876 01:05:33,397 --> 01:05:34,698 [wycie klaksonu] 877 01:05:34,764 --> 01:05:36,200 [wzdycha] 878 01:05:36,266 --> 01:05:37,467 [opad deszczu] 879 01:05:41,871 --> 01:05:44,574 MĘŻCZYZNA W TV: Zgadza się, David. Mam nadzieję, że wszyscy jesteście suchi. 880 01:05:44,641 --> 01:05:46,176 Zdecydowanie leje tam 881 01:05:46,243 --> 01:05:48,745 bez oznak odpuszczenia dzisiaj lub jutro. 882 01:05:48,812 --> 01:05:51,315 Gdy tydzień dobiega końca, przejdziemy do czegoś bardziej suchego 883 01:05:51,381 --> 01:05:53,350 i patrz, jak deszcze ustaną. 884 01:05:53,417 --> 01:05:55,485 Na pewno zostaniemy trafieni z tym, co najgorsze dzisiaj, 885 01:05:55,552 --> 01:05:56,886 Dlatego staraj się pozostać w domu jeśli możesz, 886 01:05:56,953 --> 01:05:58,488 i jeśli będziesz się mocno trzymać, 887 01:05:58,555 --> 01:06:00,024 szukamy przy jakimś czystym niebie 888 01:06:00,090 --> 01:06:02,092 gdy wchodzimy do pierwsza część tygodnia. 889 01:06:05,562 --> 01:06:08,232 szukasz? dla sensu Twojego życia? 890 01:06:08,298 --> 01:06:11,835 Czy próbujesz? znaleźć spokój ze swoją duszą? 891 01:06:11,901 --> 01:06:13,503 Cześć. Jestem pastor Ron Jacobs, 892 01:06:13,570 --> 01:06:16,173 i mam jedno pytanie dla ciebie. 893 01:06:16,240 --> 01:06:19,909 Gdzie spędzisz wieczność? 894 01:06:19,976 --> 01:06:21,778 W Zjednoczonym Kościele Zoe, 895 01:06:21,845 --> 01:06:26,016 chcemy Cię poprowadzić do wyższego sensu życia. 896 01:06:26,083 --> 01:06:29,319 [bicie dzwonu] 897 01:06:33,757 --> 01:06:36,793 *** 898 01:07:01,585 --> 01:07:03,053 MĘŻCZYZNA: Czy mogę ci pomóc? 899 01:07:05,322 --> 01:07:07,624 Drzwi były otwarte. 900 01:07:07,691 --> 01:07:10,260 Dobrze, to prywatne spotkanie, 901 01:07:10,327 --> 01:07:11,928 ale jeśli chcesz, przyjdź wrócimy jutro, będziemy szczęśliwi-- 902 01:07:11,995 --> 01:07:14,631 Nie mogę wrócić jutro. 903 01:07:15,832 --> 01:07:17,834 Dobra. 904 01:07:17,901 --> 01:07:20,804 Czy jest ktoś możemy do ciebie zadzwonić, panienko... 905 01:07:20,870 --> 01:07:24,141 Uh, słyszałem, że to jest to miejsce przyszedłeś odnaleźć swoją duszę? 906 01:07:24,208 --> 01:07:25,942 [chichocze] To-- 907 01:07:26,009 --> 01:07:27,544 To właśnie powiedziałeś w telewizji. 908 01:07:27,611 --> 01:07:29,746 Dobrze, to jest miejsce kultu. 909 01:07:29,813 --> 01:07:32,482 Powinieneś żeby mieć wszystkie odpowiedzi. 910 01:07:32,549 --> 01:07:34,351 To znaczy, dlatego wszyscy tu przychodzicie, prawda? 911 01:07:34,418 --> 01:07:36,486 Cóż, potrzebuję... odpowiedzi. 912 01:07:36,553 --> 01:07:39,756 Musisz mi powiedzieć dlaczego tak się dzieje, 913 01:07:39,823 --> 01:07:44,561 dlaczego budzę się każdego dnia, i nie poznaję siebie, 914 01:07:44,628 --> 01:07:48,332 dlaczego świat się zmienia... 915 01:07:48,398 --> 01:07:51,101 ale wciąż tu jestem. 916 01:07:51,168 --> 01:07:53,503 Może kogoś dopadniemy podwieźć cię do domu? 917 01:07:53,570 --> 01:07:55,472 [głos się łamie] Nie mogę iść do domu. 918 01:07:57,674 --> 01:08:01,878 To wszystko, co chcę zrobić to wrócić do domu, ale nie mogę. 919 01:08:03,247 --> 01:08:04,948 [płacz] 920 01:08:05,014 --> 01:08:06,983 A ja wczoraj umarłam. Wiesz, czułem ten ból, 921 01:08:07,050 --> 01:08:08,818 ale ja... 922 01:08:10,454 --> 01:08:12,889 Wciąż się obudziłem. Wh-- 923 01:08:14,023 --> 01:08:15,759 Co to oznacza? 924 01:08:17,727 --> 01:08:22,166 No cóż, czasami Pan działa w tajemniczy sposób. 925 01:08:24,134 --> 01:08:26,170 To twoja odpowiedź? 926 01:08:27,704 --> 01:08:30,140 To wszystko? 927 01:08:30,207 --> 01:08:32,976 -To końskie gówno. -Marty, zadzwoń na policję. 928 01:08:33,042 --> 01:08:37,314 -Nie, nie, czekaj. Jest w porządku. -Nie, to nie w porządku! nie jestem... 929 01:08:37,381 --> 01:08:39,015 Nie czuję się dobrze. I... 930 01:08:39,082 --> 01:08:41,451 To wszystko było snem. Jego-- 931 01:08:41,518 --> 01:08:44,020 To tak, jakbym miał sen że byłem osobą, 932 01:08:44,087 --> 01:08:46,556 że istniałem i-- i jestem tu dzisiaj, 933 01:08:46,623 --> 01:08:50,394 a jutro... już go nie ma. 934 01:08:51,895 --> 01:08:55,665 Dlaczego to wszystko jest takie bezsensowne? 935 01:08:55,732 --> 01:09:01,305 To tak, jakby chwile nie miały znaczenia, i--i twarze to tylko życia... 936 01:09:03,440 --> 01:09:05,609 ...p-zapomniałem. 937 01:09:05,675 --> 01:09:07,777 [zniekształcony, odbijający się echem] W porządku, u nas wszystko w porządku. 938 01:09:09,078 --> 01:09:10,480 *** 939 01:09:10,547 --> 01:09:12,482 [Harper mówi niewyraźnie, zniekształcony] 940 01:09:12,549 --> 01:09:14,618 Kim jesteś? Znam cię skądś. 941 01:09:14,684 --> 01:09:16,019 Ja? 942 01:09:16,085 --> 01:09:17,621 Tak. 943 01:09:17,687 --> 01:09:19,423 Nie wiem kim jesteś. 944 01:09:19,489 --> 01:09:20,757 Richardzie, co się dzieje? 945 01:09:20,824 --> 01:09:23,026 Nie, nie, nie. Skąd cię znam? Jego... 946 01:09:23,092 --> 01:09:24,761 Czy... Czy byłem tu wcześniej? 947 01:09:24,828 --> 01:09:26,796 Nigdy nie spotkałem tę osobę w moim życiu. 948 01:09:26,863 --> 01:09:28,865 To... To był obraz. Rysunek? 949 01:09:28,932 --> 01:09:30,033 -To było skądś-- -Bogaty? 950 01:09:30,099 --> 01:09:31,501 Nie wiem co o czym ona mówi. 951 01:09:31,568 --> 01:09:33,803 -OK, uspokój się. Uspokoić się. -Ona jest szalona. Spójrz na nią. 952 01:09:33,870 --> 01:09:36,406 Zdjęcie? A... Rysunek? 953 01:09:36,473 --> 01:09:38,508 To było skądś. 954 01:09:39,776 --> 01:09:44,013 Dlaczego nie, uh, dlaczego nie powiesz nam, kim jesteś? 955 01:09:45,782 --> 01:09:47,517 Co? 956 01:09:47,584 --> 01:09:50,654 Jak masz na imię? 957 01:09:53,823 --> 01:09:56,260 Um... mam na imię... 958 01:09:57,894 --> 01:09:59,463 Nazywam się... 959 01:09:59,529 --> 01:10:01,798 To jest... 960 01:10:01,865 --> 01:10:03,467 [głos odbija się echem] Nie nazywam się Layla. Jego... 961 01:10:03,533 --> 01:10:06,069 Jego... 962 01:10:06,135 --> 01:10:07,371 -Gen. -To ty. 963 01:10:07,437 --> 01:10:09,473 KOBIETA: [powtarzając] Nathan! 964 01:10:09,539 --> 01:10:13,243 *** 965 01:10:13,310 --> 01:10:15,545 Nie pamiętam. 966 01:10:15,612 --> 01:10:21,385 *** 967 01:10:21,451 --> 01:10:23,687 Jak mam na imię? 968 01:10:24,688 --> 01:10:26,790 To jest... 969 01:10:28,024 --> 01:10:29,559 To... Jak mam na imię? 970 01:10:31,828 --> 01:10:33,697 [płacze] Kim jestem? 971 01:10:33,763 --> 01:10:35,632 -N-nie wiem. -Kim jestem? 972 01:10:35,699 --> 01:10:38,635 Nie wiem. Czy jest ktoś, do kogo możemy zadzwonić? 973 01:10:38,702 --> 01:10:41,938 [wzdycha] Jak mam na imię? 974 01:10:42,005 --> 01:10:43,607 [oddychając ciężko] 975 01:10:43,673 --> 01:10:46,175 Jak mam na imię? Uch... 976 01:10:46,242 --> 01:10:47,444 PASTERZ RON: Zadzwonimy, dobrze? 977 01:10:47,511 --> 01:10:49,078 Jak mam na imię? Jak mam na imię? 978 01:10:49,145 --> 01:10:50,414 [jąka się] Kim... Kim jestem? 979 01:10:50,480 --> 01:10:51,981 PASTOR RON: Jesteśmy... Jesteśmy spróbuję znaleźć jakieś-- 980 01:10:52,048 --> 01:10:53,450 Mama? Mama? 981 01:10:53,517 --> 01:10:56,453 -My--Zadzwonimy. -Mama! 982 01:10:57,687 --> 01:11:02,892 [oddychając ciężko] 983 01:11:02,959 --> 01:11:04,160 PASTERZ RON: Dobra. Jest w porządku. Jest w porządku. 984 01:11:04,227 --> 01:11:05,995 -Mama! -To był tylko sen. 985 01:11:06,062 --> 01:11:09,132 [wzdycha] Mamo! 986 01:11:12,168 --> 01:11:14,438 MAMA: Kochanie. 987 01:11:14,504 --> 01:11:16,205 Miód. 988 01:11:16,272 --> 01:11:17,607 Budzić się. 989 01:11:22,512 --> 01:11:25,114 Czas się obudzić, kochanie. 990 01:11:26,550 --> 01:11:28,985 Czy nie śpisz? 991 01:11:33,823 --> 01:11:36,360 Tak. 992 01:11:45,435 --> 01:11:46,803 [wzdycha] 993 01:11:48,938 --> 01:11:50,907 Hej. Quinn. 994 01:11:50,974 --> 01:11:53,577 Przygotuję śniadanie za 20, dobrze? 995 01:11:53,643 --> 01:11:56,112 Dobra. 996 01:12:05,088 --> 01:12:07,156 [wzdycha] 997 01:12:14,498 --> 01:12:16,566 MAMA: Quinn, twoje jedzenie jest robi się zimno. 998 01:12:16,633 --> 01:12:18,368 Jedną sekundę. 999 01:12:21,838 --> 01:12:23,540 -Quinn. -Idę! 1000 01:12:25,775 --> 01:12:27,877 To już trzeci raz. Będziesz miał kłopoty. 1001 01:12:27,944 --> 01:12:30,380 Najpierw umyj ręce, proszę. 1002 01:12:35,485 --> 01:12:36,986 [brzęk naczyń] 1003 01:12:45,962 --> 01:12:48,131 Hej. Co to jest? 1004 01:12:48,197 --> 01:12:50,567 Hm, to tylko sen Próbowałem sobie przypomnieć. 1005 01:12:50,634 --> 01:12:52,335 Wszystkie? 1006 01:12:52,402 --> 01:12:56,272 Tak. Czy mogę przejść? do Henry'ego po śniadaniu? 1007 01:12:56,339 --> 01:12:57,641 Jasne. 1008 01:13:02,278 --> 01:13:04,247 Hej. Płyta. 1009 01:13:06,483 --> 01:13:09,919 [talerz zarysowuje stół, brzęk] 1010 01:13:12,656 --> 01:13:14,023 -Bądź w domu na kolację. -Tak. 1011 01:13:14,090 --> 01:13:15,492 [drzwi otwierają się, pojazdy przejeżdżające w tle] 1012 01:13:15,559 --> 01:13:17,561 [drzwi zamykają się ze skrzypieniem] 1013 01:13:17,627 --> 01:13:19,128 [szelest papierów] 1014 01:13:29,405 --> 01:13:32,442 *** 1015 01:13:59,836 --> 01:14:01,304 Przepraszam! 1016 01:14:02,572 --> 01:14:05,609 *** 1017 01:14:11,781 --> 01:14:13,416 Quinn! 1018 01:14:22,425 --> 01:14:23,927 To też było naprawdę łatwe. [śmiech] 1019 01:14:23,993 --> 01:14:25,495 Skończyłem to jakoś, 20 minut i byłem przerażony 1020 01:14:25,562 --> 01:14:27,096 Wszystko źle zrozumiałem. -Ach. 1021 01:14:27,163 --> 01:14:28,331 Więc zrobiłem to wszystko jeszcze raz. 1022 01:14:28,397 --> 01:14:30,199 -Żartujesz. -No cóż, jednak to zrobiłem. 1023 01:14:30,266 --> 01:14:32,168 A potem spędziłem czas z Henrym, co było naprawdę zabawne. 1024 01:14:32,235 --> 01:14:34,838 To wspaniale. Hej, jak się czuje Henry? 1025 01:14:34,904 --> 01:14:37,641 Henry mówi, że za dużo mówię. 1026 01:14:37,707 --> 01:14:39,709 Cóż, myślę Henryk za dużo mówi. 1027 01:14:39,776 --> 01:14:42,245 I zwykle, gdy chłopcy wybierają cię, lubią cię. 1028 01:14:42,311 --> 01:14:44,213 [brzęk naczyń] 1029 01:14:44,280 --> 01:14:46,115 Jesteś taki irytujący. [śmiech] 1030 01:14:46,182 --> 01:14:47,651 Dobra, czas spać. 1031 01:14:47,717 --> 01:14:49,118 Ale powiedziałeś Mógłbym zostać do 10. 1032 01:14:49,185 --> 01:14:52,255 Nie. To wieczór szkolny. Idź przygotować się do łóżka. Kontynuować. 1033 01:14:52,321 --> 01:14:53,456 [stękanie] 1034 01:15:01,731 --> 01:15:03,466 [stukanie szczoteczką do zębów] 1035 01:15:06,970 --> 01:15:08,972 [brzęk] 1036 01:15:10,106 --> 01:15:13,142 *** 1037 01:16:19,175 --> 01:16:20,944 [brzęk okularów] 1038 01:16:23,546 --> 01:16:25,749 Kochanie, mówiłem ci, zgaś światło. 1039 01:16:27,183 --> 01:16:29,285 Nie chcę iść spać. 1040 01:16:29,352 --> 01:16:31,855 Co się dzieje? 1041 01:16:31,921 --> 01:16:34,758 [płacze] Przepraszam. 1042 01:16:34,824 --> 01:16:36,559 Dlaczego jest ci przykro? 1043 01:16:38,628 --> 01:16:40,229 Nie wiem. 1044 01:16:40,296 --> 01:16:42,565 Miód. Hej, hej. 1045 01:16:42,632 --> 01:16:44,433 Kochanie, uspokój się. 1046 01:16:44,500 --> 01:16:48,037 [płacze] Boję się. 1047 01:16:48,104 --> 01:16:49,839 Czy coś się stało? 1048 01:16:49,906 --> 01:16:51,474 Więc co to jest? 1049 01:16:51,540 --> 01:16:53,810 Moje serce jest po prostu jak bijące z mojej piersi. 1050 01:16:53,877 --> 01:16:55,779 OK, OK. Weź głęboki oddech. 1051 01:16:55,845 --> 01:16:58,648 Weź głęboki oddech. Dobra? 1052 01:16:58,715 --> 01:17:02,485 [kontynuuje płacz] 1053 01:17:02,551 --> 01:17:06,022 czuję się jak jeśli pójdę spać, może... 1054 01:17:06,089 --> 01:17:10,459 Może się nie obudzę. Po prostu się boję. 1055 01:17:10,526 --> 01:17:12,595 Jesteś na mnie o coś zły. 1056 01:17:12,662 --> 01:17:13,596 Co? 1057 01:17:13,663 --> 01:17:15,231 Co zrobiłem źle? 1058 01:17:15,298 --> 01:17:17,867 Kochanie, nie jestem na ciebie zły. nie jestem. 1059 01:17:17,934 --> 01:17:20,169 Spójrz na mnie. 1060 01:17:20,236 --> 01:17:23,707 Nie musisz się martwić o pójściu spać, dobrze? 1061 01:17:23,773 --> 01:17:27,210 To po prostu kolejny dzień. 1062 01:17:27,276 --> 01:17:29,713 A jutro... 1063 01:17:29,779 --> 01:17:33,182 Jutro się obudzisz, 1064 01:17:33,249 --> 01:17:38,187 i nadal tu będę, tak jak zawsze, OK? 1065 01:17:38,254 --> 01:17:41,190 Nie ma potrzeby się martwić. 1066 01:17:41,257 --> 01:17:44,794 -Jesteś pewien? -Obiecuję. 1067 01:17:55,772 --> 01:17:57,640 Widzieć? Jesteś w porządku. 1068 01:17:57,707 --> 01:18:00,209 Wszystko będzie w porządku. 1069 01:18:03,012 --> 01:18:04,914 Czy możesz zostawić włączone światło? 1070 01:18:04,981 --> 01:18:07,216 Jasne, kochanie. 1071 01:18:07,283 --> 01:18:08,617 Kocham cię. 1072 01:18:08,684 --> 01:18:11,254 Ja wiem. 1073 01:18:13,589 --> 01:18:14,758 Mama? 1074 01:18:14,824 --> 01:18:16,025 Tak? 1075 01:18:17,961 --> 01:18:20,830 Cieszę się, że mieliśmy dzisiaj. 1076 01:18:23,032 --> 01:18:26,169 Zobaczymy się jutro. 1077 01:18:26,235 --> 01:18:29,172 *** 1078 01:19:02,005 --> 01:19:05,041 ***